"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Cái gì? Mọi người đều thua sao?
Nhưng bọn tớ đã có những trận đấu rất thú vị!
Đến cả Urameshi cũng thua...
Tớ mừng là mình đã không đi!
Đừng có khẳng định như thế!
Thôi đi! Tớ không ngốc đến nỗi không biết lượng sức đâu!
Á, anh Kazu kìa!
Xin chào!
Các em đấy à?
Anh đi đâu vậy?
Anh có chút việc cần làm!
Cô ấy là bạn gái anh đấy à?
Giới thiệu đi!
Đồ ngốc, cậu ấy là con trai đấy!
Cái gì? Là thật sao?
Không lẽ chuyển giới?
Kazu, anh thích cả con trai hả?
Im đi! Đừng có vặn vẹo!
Anh Kazu này, hôm nào đi chơi với tụi em nhé?
Hẹn gặp lại sau!
Cậu đừng giận!
Không sao...
Cậu có vẻ nổi tiếng quá nhỉ?
Ngay khi đỗ vào trường tớ đã đoán trước
nên cảm thấy bình thường...
Trong trường tớ cứ như của hiếm vậy!
Kuwabara, xem ra cậu đã hoàn toàn trở thành một sinh viên rồi!
Có lẽ vậy!
Kỳ thi đầu vào trường Annex chắc là dễ đối với cậu nhỉ?
Đừng có đùa! Tuy chỉ là trung cấp, nhưng vẫn thi đủ hết các môn!
Không khác gì các kỳ thi khác cả!
Đã 2 năm rồi sao?
Từ lần tớ gặp Urameshi.
Ừ, 2 năm rồi!
Thỉnh thoảng tớ vẫn gặp cậu,
nên cảm thấy không lâu lắm,
nhưng thực ra đã từng ấy thời gian trôi qua rồi!
Yusuke chẳng thay đổi gì cả!
Tớ tự hỏi liệu cậu ấy có về không?
Cậu ấy bảo có mấy việc cần làm!
Nhưng tớ nghe nói cậu ấy đã bảo Keiko đợi cậu ấy 3 năm rồi!
Thằng ngốc! Định đợi đến 3 năm thật sao?
Dù sao cũng đã thua rồi, còn không về ngay đi?
Có phải Keiko sẽ vui hơn nhiều không?
Keiko! Đợi đã!
Này Keiko, bọn mình đến Shibuya chơi đi?
Xin lỗi nhé, tớ có việc phải đi!
Cậu có hẹn rồi sao? Cuối cùng cậu đã chịu có bạn trai rồi hả?
Giá mà được như vậy!
Keiko chẳng để ý đến ai!
Cậu chẳng thèm liếc bọn con trai tới nửa con mắt!
Không lẽ cậu ấy có ý chung nhân rồi?
Càng nghĩ tớ càng thấy lạ!
Lạ gì?
Thì 2 năm trước bọn mình đánh nhau với Sensui
vụ cái hố dẫn sang Ma Giới đúng không?
Hồi đấy nó đã bị đóng lại rồi!
Vậy thì sao cậu đi về hai cõi được?
À... vì Linh Giới đã gỡ bỏ lưới phép
giữa hai cõi đi rồi!
Ra là vậy!
Cái gì!?
Lưới phép bị gỡ rồi?
Vậy là không biết bọn yêu quái hiện giờ đang ở đâu hả?
Làm gì mà to tiếng thế? Cái đó cậu biết rõ hơn ai hết mà!
Chị Shizuru!
Chào Kurama! Lâu quá không gặp!
Chị à, cẩn thận đấy! Gần đây có thể có yêu quái!
Cậu nói cái gì vậy?
Đừng lo! Đã có luật mới được đặt ra!
Yêu quái sẽ không được làm hại con người!
Chị cũng không biết chuyện gì, nhưng như cậu ấy nói...
Trời, làm tớ hết hồn!
Ah, Keiko kìa!
Oh! Yukimura để tóc dài?
Trông xinh quá nhỉ?
Chuẩn bị đi thôi!
2.800 Yên
Thêm một tờ báo...
Chị làm gì mà lâu thế? Sắp lỡ tàu bây giờ!
Đúng là chị mình có khác! Cẩn thận chu đáo thật!
Đúng lúc đang đói!
Sao các cậu không ăn? Để tớ ăn hộ nhé?
Đồ tham lam! Im lặng mà ăn đi!
Người ngoài hành tinh này...!
Ngoài hành tinh?
Lại mấy bài báo lá cải chứ gì?
Đây chẳng phải là Hiei sao?
Cái gì!?
Chắc chắn là Hiei!
Nhưng Hiei không ở Ma Giới sao?
Hiei đi tuần tra đấy!
Sau khi lưới phép bị gỡ bỏ, thỉnh thoảng có người
ngẫu nhiên bị lạc sang Ma Giới!
Tôi ngửi thấy mùi con người ở hướng 10 giờ!
Lại nữa!
Khiêng hắn lên!
Trong phổi hắn chứa toàn nước, làm thế nào bây giờ?
Ai cần quan tâm? Nếu hắn chết nghĩa là số hắn đã tận!
Bọn ta sẽ đưa ngươi trở về thế giới cũ!
Có điều, lần sau tỉnh lại,
ngươi sẽ quên hết tất cả mọi chuyện đã diễn ra tại đây. Hiểu chứ?
Theo quy định của nhà vô địch giải đấu Enki,
những người bị lạc sang Ma Giới sẽ được đưa đến nơi an toàn
và trả về Nhân Giới!
Do vậy, các đội tuần tra được thành lập,
và những người thua trong giải đấu phải làm thành viên!
3 năm! Nản thật!
Chúng ta phải tiếp tục cái trò tuần tra vớ vẩn này 3 năm nữa sao?
Đừng có kêu ca nữa! Ai bảo ngươi thua?
Ta chỉ không hiểu một điều!
Tuy Enki mạnh thật, nhưng nếu Ngài Mukuro thi đấu hết sức
làm gì có chuyện thua chứ?
Không đâu! Đó là tất cả sức mạnh của bà ấy vào lúc đó!
Ý ngươi là sao?
Sức mạnh của bà ấy chịu ảnh hưởng rất lớn của tâm trí!
Một giải đấu thân thiện thế này
dù đánh hết mức, bà ấy cũng chỉ đạt được một nửa sức mạnh mà thôi!
Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ được thấy tất cả sức mạnh của bà ấy nữa!
Tại sao vậy?
Bởi vì ánh mắt của bà ấy bỗng nhiên trở nên dịu dàng!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Hỏi rất hay! Nhưng ta cũng không rõ!
Chuyến tuần tra thế nào?
Chẳng ra làm sao cả!
Nếu muốn, ngươi có thể về lại Nhân Giới!
Hmph. Chuyện đó do ta tự quyết định!
Chuyện Hiei là vậy sao?
Cậu ấy vẫn ổn, theo cách riêng của cậu ấy!
À mà Bà Già muốn gặp chúng ta để làm gì?
Tớ cũng không biết!
Bà ấy chỉ nói lâu quá không gặp, chúng ta nên đến đó chơi!
Chắc không có vụ gì mới chứ?
Chắc là không đâu!
Ở đây đẹp thật đấy?
Cảm giác thật thư thái!
Mọi người tới rồi sao?
Yukina!
Chào anh Kazuma!
Cô khỏe chứ?
Vâng!
Mời mọi người vào!
Lâu quá rồi nhỉ?
Trông em có vẻ ổn đấy chứ!
Ở đây với Bà Già có buồn không?
Ồ không! Anh Kazuma cũng hay tới chơi mà!
Kazu, cậu giấu mọi người hả?
Đâu có!
Có mỗi em ở lại Nhân Giới!
Nên thỉnh thoảng cũng phải tới đưa tin từ Kurama cho bà ấy biết!
Yukina, Sư phụ Genkai đâu?
Kia kìa!
Các ngươi tới rồi sao?
Vậy sao? Vẫn chưa về?
Nó ở lại làm cái gì vậy?
Tôi cũng không rõ!
Cậu ta chỉ biết có đánh nhau thôi!
Tên ngốc đó...
Cảm giác vẫn thật dễ chịu!
Khi lâu lắm mới được gặp lại bà!
Đúng thế! Tôi cũng thấy vậy!
Cả tôi nữa!
Này ta không phải là thuốc an thần đâu nhé!
Chào mọi người!
Botan!
Lâu lắm không gặp!
Cái gì thế này? Bà gọi cả Botan tới sao?
Và cả ta nữa!
Ông từ đâu hiện ra vậy!?
Lúc nào cũng là bộ mặt ngốc nghếch đó!
Thôi đi!
Mọi người đã tới đông đủ!
Lý do ta gọi mọi người tới đây
là về chuyện sau khi ta chết!
Sao tự nhiên bà lại nói chuyện này?
Đừng có nói như vậy!
Bà không thể chết được!
Bà lão!
Tôi không muốn nghe điều đó!
Thôi nào, bình tĩnh lại, nghe ta nói!
Sau khi ta chết, ta để nơi này lại cho các ngươi!
Sẽ còn một thời gian dài nữa
cho tới khi con người và yêu quái có thể chung sống cùng nhau!
Từ đây tới ngôi làng gần nhất cũng mất vài giờ đi xe!
Nên ở đây cũng khá bất tiện!
Nhưng nó lại là nơi trú ẩn lý tưởng dành cho yêu quái!
Ta muốn để nơi này lại giữa thiên nhiên để các ngươi dùng vào mục đích chính đáng!
Phóng tầm mắt đi mọi hướng đều là đất của Sư phụ Genkai cả!
Để nó lại trong tình trạng tự nhiên?
Đúng vậy, đây là nơi con người không nên xâm phạm!
Chúng ta đi chơi chút nhé?
Nghe hay lắm! Yukina đi cùng nhé?
Đồng ý!
Sư phụ nói vậy, nhưng biết đâu bà ấy còn sống lâu hơn cả chúng ta ấy chứ!
Ừ, biết đâu đấy!
Sao vậy, Kuwabara?
Chính cái cầu thang này tớ và Urameshi đã từng trèo lên
khi lần đầu gặp Bà Già
rồi trải qua kỳ đại hội tuyển sinh để trở thành học trò của bà ấy!
Sau đó là bọn Tứ Thánh Thú, rồi biệt thự của tên Tarukane
cho đến Đại hội Võ thuật Hắc ám...
Sau đó Urameshi còn biến thành yêu quái nữa...!
Tớ có cảm giác tất cả bắt đầu từ chính những bậc thang này!
Quá nhiều chuyện đã xảy ra, tớ cũng không thể nhớ hết!
Ừ!
Này!
Các cậu làm gì thế!?
Định tán tỉnh lẫn nhau đấy hả?
Yukina, đợi tôi với!
Họ rất hợp nhau nhỉ?
Ừ!
Cảnh đẹp quá đi mất!
Tôi chưa bao giờ thấy cảnh hoàng hôn nào đẹp đến vậy cả!
Thật vậy sao?
Thật may mình còn sống!
Yukina, đi nào!
Ừ!
Đợi tôi với!
Được rồi! Mình cũng phải đi tìm mấy con sao biển mới được!
Cảm giác thật tuyệt!
Cảnh hoàng hôn thật rực rỡ!
Vào ban ngày cũng đẹp lắm! Cả biển và bầu trời đều xanh biếc!
Tôi rất thích ngắm biển vào buổi chiều!
Thỉnh thoảng lại tới đây chơi nhé?
Ừ!
Yukina!
Nhìn con sao biển to chưa này!
Có cả vỏ sò nữa!
Wow, tuyệt quá!
Yusuke...
Đồ ngốc!
Yusuke! Đừng có để lâu thế! Mau về nhà đi!
Tớ không đợi cậu được quá 3 năm đâu! Đồ ngốc!
Keiko...
Ai lại để cậu đợi lâu vậy chứ?
Xin chào! Tớ về rồi đây!
Yusuke!
Đau quá! Sao tự nhiên lại làm thế?
Làm thế làm gì hả bà chằn?
Đợi đã! Đừng có chạy, Keiko!
Cậu làm trước đấy nhé!
Bang!
Chết tiệt!
Đi nào!
Tưởng cậu định ở lại làm vua của Ma Giới chứ?
Rồi sẽ tới ngày đó! Tớ sẽ thách đấu tất cả lại từ đầu!
Trước khi đó, tớ sẽ cho cậu đo ván!
Tớ thách cậu đấy!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Đã bao lần em hét lên vui sướng "Rất vui được gặp anh"?
Và đã bao lần em bật khóc khi phải nói lời "Tạm biệt"?
Em tự hỏi trong hai câu đó, câu nào em nói ra nhiều hơn?
Đặt một dấu bằng ở giữa, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi khi em buồn,
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày rất tốt bụng
bỗng trở nên vô cùng khắc nghiệt đối với em!
Em sẽ không quên những giây phút chúng ta vui vẻ bên nhau!
Và em sẽ không bao giờ đánh mất sức mạnh và dũng khí của mình!
Em sẽ tặng những người cô đơn
thứ em luôn giữ trên môi
Đó là nụ cười rạng rỡ!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [24-09-2011]